Сколько переводчиков работает в бюро?

В большинстве случае мы работаем со внештатными переводчиками. Переводчикам, как правило, удобнее работать дома, причем в удобное для них время. Таковы уж особенности этой профессии. Однако именно это позволяет нам выполнять заказы в выходные и праздничные дни. Кроме того, заказы на некоторые языки поступают довольно редко, и нам нет необходимости держать, скажем, переводчика непальского или […]

Читать далее...

Может ли компьютер заниматься переводами?

Может, попробуйте перевести любой текст, например, гугле переводчиком. Однако мы зададим встречные вопросы: Можно ли компьютерный перевод назвать переводом? Вас устроит такое качество перевода? Это можно назвать профессиональным переводом текста? Сколько ни разрабатываются машинные средства перевода, но нам ясно одно: компьютер никогда не сможет выполнять качественный перевод текстов, с учетом тематики, стилистики текста, требований клиента.

Читать далее...

Сколько символов вмещается на стандартную страницу А4 или другой формат бумаги?

Это зависит от шрифта, его размера, расстояния между строками, между словами, между символами, особенностей текста,  полей страницы. Студенты поговаривают, что 33 тома Большой Советской Энциклопедии можно вместить на нескольких станицах.  Впрочем, не думаем, что кто-нибудь это поверял. В среднем страница, напечатанная 14-ым шрифтом «Nimes New Roman» с полуторным расстоянием между строк, со стандартными для пограммы WORD […]

Читать далее...